1
00:00:03,710 --> 00:00:03,859
2
00:00:21,799 --> 00:00:22,120
3
00:00:22,350 --> 00:00:22,569
4
00:00:23,760 --> 00:00:24,180
5
00:00:26,120 --> 00:00:26,639
6
00:00:28,799 --> 00:00:29,079
7
00:00:32,159 --> 00:00:32,168
8
00:00:34,250 --> 00:00:35,319
9
00:00:37,709 --> 00:00:38,119
10
00:00:38,900 --> 00:00:38,919
11
00:00:42,900 --> 00:00:43,240
12
00:00:48,580 --> 00:00:48,630
13
00:00:50,349 --> 00:00:50,360
14
00:00:52,130 --> 00:00:52,180
15
00:00:57,459 --> 00:00:57,520
16
00:00:57,680 --> 00:00:57,799
17
00:00:59,970 --> 00:01:00,000
18
00:01:00,130 --> 00:01:00,250
19
00:01:03,009 --> 00:01:03,040
20
00:01:03,990 --> 00:01:04,010
21
00:01:05,819 --> 00:01:05,879
22
00:01:06,940 --> 00:01:07,129
23
00:01:07,389 --> 00:01:07,660
24
00:01:11,319 --> 00:01:11,349
25
00:01:14,900 --> 00:01:14,901
26
00:01:14,902 --> 00:01:14,903
27
00:01:15,000 --> 00:01:19,300
New York City
1951. szeptember
28
00:01:26,959 --> 00:01:28,200
Mint mindenki tudja…
29
00:01:29,620 --> 00:01:30,730
Mint mindenki tudja…
30
00:01:31,819 --> 00:01:33,500
…minden évben, ilyenkor…
31
00:01:34,239 --> 00:01:35,860
… tisztelgünk előtte…
32
00:01:36,129 --> 00:01:40,059
…ragyogó csillag
több mint a többi...
33
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
…ezzel Eileennel.
34
00:01:42,819 --> 00:01:46,620
A kör legrangosabb tagja
Manhattan mozi…
35
00:01:47,089 --> 00:01:50,279
… ennek tiszteletére nevezték el
kedves étterem…
36
00:01:50,760 --> 00:01:52,599
…és a kiváló Ms. Eileen.
37
00:02:00,099 --> 00:02:03,620
És természetesen minden évben
Ez az alkalom megtiszteltetés számomra…
38
00:02:04,500 --> 00:02:08,700
…legyen a kedvenc és a legféltettebb
filmkritikus…
39
00:02:08,701 --> 00:02:08,702
40
00:02:09,809 --> 00:02:11,400
… kihirdetjük a nyertest.
41
00:02:12,130 --> 00:02:13,130
Idén…
42
00:02:13,960 --> 00:02:15,009
…a nyertes…
43
00:02:20,639 --> 00:02:22,330
Brie Livingston!
44
00:02:40,100 --> 00:02:44,729
Brie Livingstonnak több tehetsége van
a kisujján, hogy Sarah Bernhardt…
45
00:02:44,929 --> 00:02:46,529
…és Loretta Young, együtt.
46
00:02:47,130 --> 00:02:50,820
Ő a kórus zsenije,
hidegség és intuíció.
47
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Okos és kifürkészhetetlen.
48
00:02:54,160 --> 00:02:55,800
De Brie több ennél.
49
00:02:56,179 --> 00:02:59,800
Talán ő a legtöbb
lenyűgöző dolog, amit valaha is ismertem.
50
00:03:00,580 --> 00:03:02,339
És azért gondolom, mert…
51
00:03:02,449 --> 00:03:04,649
… ez a magam másolata.
52
00:03:05,270 --> 00:03:10,210
Brie varázsa magával ragadott
a legkitartóbb, engesztelhetetlen magig...
53
00:03:10,270 --> 00:03:12,690
…és kemény közösség
filmművészeti:
54
00:03:13,130 --> 00:03:14,150
A kritikusok.
55
00:03:15,419 --> 00:03:19,960
Brie Livingston elérte a csúcsot
tiszta tehetségen alapul…
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
…átlátszó fehérnemű…
57
00:03:22,050 --> 00:03:26,479
...kitartás, hazugság, ravaszság,
hátba szúrták…
58
00:03:26,610 --> 00:03:29,520
…és igen, egy nagyon elérhető punci.
59
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
1950. március
60
00:03:44,029 --> 00:03:46,289
Bébi... egy újabb whisky a sziklákon.
61
00:03:51,410 --> 00:03:53,470
Nem Diana Farnsworth?
62
00:03:54,509 --> 00:03:57,309
Igen, az egyetlen… egy piszkáló.
63
00:03:57,310 --> 00:03:57,311
64
00:03:57,690 --> 00:03:58,830
Te vagy a férje?
65
00:03:59,089 --> 00:04:03,429
Nem, nem... Én vagyok a sajtóügynöke.
Ha a férje lennék, megölném magam.
66
00:04:03,850 --> 00:04:06,200
Feleségül vette Nicky Rococcót,
szegény ördög...
67
00:04:06,201 --> 00:04:06,202
68
00:04:06,559 --> 00:04:09,320
- Tudja, az igazgató...
- A filmrendező?
69
00:04:11,110 --> 00:04:14,240
A sajtóügynöke
Diana Farnsworth…
70
00:04:15,740 --> 00:04:17,589
Igen… a sajtóügynök
Írta: Diana Farnsworth…
71
00:04:18,298 --> 00:04:22,390
Egy utazásról érkezik Collie-jával,
még egy elem a Photoplayben.
72
00:04:22,399 --> 00:04:25,079
Mit mondott nekem?
„Nem vagyok boldog, nem vagyok boldog…”
73
00:04:25,209 --> 00:04:26,200
Nem boldog...
74
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Nők.
75
00:04:27,800 --> 00:04:29,700
Bent kellett volna maradnom
Apa szőrme üzlete.
76
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
Diana Farnsworth…
77
00:04:32,200 --> 00:04:35,970
Mit tennék Diana Farnsworthért…
78
00:04:35,971 --> 00:04:35,972
79
00:04:36,540 --> 00:04:36,820
80
00:04:37,089 --> 00:04:38,400
És mit tennél?
81
00:04:39,290 --> 00:04:42,649
Szerintem megadom a számomat
Diana Farnsworth-nek…
82
00:04:43,010 --> 00:04:45,820
- …és a rajongói klubkártyám.
- Ó, tényleg?
83
00:04:46,619 --> 00:04:47,279
A tény az, hogy…
84
00:04:47,850 --> 00:04:49,480
… egyszerűen így történik
muszáj lenne…
85
00:04:49,489 --> 00:04:52,309
…a „Miss America” forgatásán holnap…
86
00:04:52,769 --> 00:04:57,920
- …és szervezhetnék neked egy randit.
- Eladnám a lelkem ezért a lehetőségért.
87
00:05:01,049 --> 00:05:01,170
88
00:05:04,230 --> 00:05:09,089
Valóban, a csúcs felé vezető úton, Brie
Livingston nagyon alacsonyról indult.re
89
00:05:09,399 --> 00:05:13,049
Az étterem alagsorából
Pontosabban Eileentől
90
00:05:14,019 --> 00:05:14,399
91
00:05:16,049 --> 00:05:16,350
92
00:05:19,980 --> 00:05:20,309
93
00:05:25,130 --> 00:05:25,369
94
00:06:12,980 --> 00:06:13,209
95
00:06:14,790 --> 00:06:15,010
96
00:06:20,420 --> 00:06:20,450
97
00:06:36,200 --> 00:06:36,239
98
00:07:01,910 --> 00:07:02,459
99
00:07:03,119 --> 00:07:05,459
Ez jobb, mint amikor
Diana megköszönte…
100
00:07:05,470 --> 00:07:08,000
…a Life magazinban megjelent kiadvány,
több mint nyolc évvel ezelőtt.
101
00:07:08,050 --> 00:07:10,929
Találkozni fogok Diana Farnsworth-szel...
102
00:07:12,679 --> 00:07:14,040
Meg fog történni.
103
00:07:22,299 --> 00:07:22,529
104
00:07:23,209 --> 00:07:23,440
105
00:07:24,640 --> 00:07:24,880
106
00:07:27,790 --> 00:07:28,000
107
00:07:37,609 --> 00:07:37,989
108
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
109
00:07:53,179 --> 00:07:55,260
Hú, Cassie…
110
00:07:55,261 --> 00:07:55,262
111
00:07:55,790 --> 00:07:56,339
112
00:07:57,929 --> 00:07:59,300
Gyönyörű, mint mindig...
113
00:08:00,649 --> 00:08:01,549
Brie Livingston…
114
00:08:01,959 --> 00:08:03,350
… ő Cassie Merrymount.
115
00:08:04,010 --> 00:08:08,190
Brie pincérnő az Eileennél,
és Diana egyik legnagyobb rajongója.
116
00:08:09,339 --> 00:08:11,400
- Vigyázz rá, oké?
- Világos.
117
00:08:11,401 --> 00:08:11,402
118
00:08:17,880 --> 00:08:19,440
Miss Merrymount…
119
00:08:19,441 --> 00:08:19,442
120
00:08:21,459 --> 00:08:26,739
Miss Farnsworth és a fényképei
a Riviéra, megváltoztatták az életemet.
121
00:08:27,269 --> 00:08:28,339
Miért?
122
00:08:29,320 --> 00:08:32,090
Nos, miután láttam őket, úgy döntöttem...
123
00:08:32,440 --> 00:08:34,659
...hogy nem akartam tovább lenni
pincérnő örökre.
124
00:08:35,558 --> 00:08:36,200
125
00:08:37,400 --> 00:08:38,549
Miss Merrymount…
126
00:08:40,030 --> 00:08:41,520
Lehetséges lenne…?
127
00:08:41,950 --> 00:08:47,369
Tudott…? tetszene neked
mondd meg mit fogunk csinálni...
128
00:08:47,370 --> 00:08:47,371
129
00:08:48,000 --> 00:08:52,679
Bemutatom Dianát?
Hát persze...
130
00:08:52,680 --> 00:08:52,681
131
00:08:53,039 --> 00:08:54,299
menjünk...
132
00:09:00,469 --> 00:09:01,229
133
00:09:05,330 --> 00:09:05,349
134
00:09:06,039 --> 00:09:07,719
Nagy rajongó vagyok!
135
00:09:07,720 --> 00:09:07,721
136
00:09:07,820 --> 00:09:07,880
137
00:09:08,710 --> 00:09:09,309
138
00:09:10,530 --> 00:09:13,100
Tudom, hogy te voltál
Rococco úrral…
139
00:09:13,140 --> 00:09:13,909
140
00:09:15,539 --> 00:09:20,919
Mr. Rococco elkészítette első filmjét
a 20th Century Fox számára, 1948-ban…
141
00:09:20,920 --> 00:09:20,921
142
00:09:20,922 --> 00:09:20,923
143
00:09:21,039 --> 00:09:22,849
„Málta kereskedelmi szelei”…
144
00:09:23,880 --> 00:09:25,059
De ez nem jött ki belőle...
145
00:09:26,270 --> 00:09:31,619
- …nem volt a legjobb formában.
- Látom, olvasod a rajongói magazinokat.
146
00:09:31,650 --> 00:09:34,300
Ön és Rococco úr
A forgatáson találkoztak…
147
00:09:34,301 --> 00:09:34,302
148
00:09:36,359 --> 00:09:40,641
Ezek az ügyetlen és kiadós kölykök…
149
00:09:40,642 --> 00:09:40,643
150
00:09:41,270 --> 00:09:43,780
…akik „rajongóknak” nevezik magukat.
151
00:09:44,900 --> 00:09:50,090
- Szeretném kiirtani őket...
- Ez jó kislánynak tűnik.
152
00:09:50,099 --> 00:09:54,669
Semmi sem vet véget a kislányodnak
pangó elme...
153
00:09:54,679 --> 00:09:56,770
De olyan törékenynek tűnik...
154
00:09:57,130 --> 00:09:59,450
…és olyan hűséges.
155
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Kicsit szánalmas, igaz?
156
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Hát…
157
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
Igen!
158
00:10:07,450 --> 00:10:09,359
Megetetjük szegényt.
159
00:10:10,609 --> 00:10:11,530
Mrs. Farnsworth…
160
00:10:12,669 --> 00:10:14,140
Nem kell!
161
00:10:15,299 --> 00:10:19,800
- A háziasszonyomnak hiányozni fogok.
- Velünk fog vacsorázni Eileenben.
162
00:10:19,850 --> 00:10:22,960
- De Brie ott dolgozik!
- Tökéletes.
163
00:10:22,969 --> 00:10:28,119
Diana Farnsworth a pincérnővel fog vacsorázni
Eileen éttermében.
164
00:10:28,409 --> 00:10:31,520
A sajtó imádni fogja.
Hívd Danielst.
165
00:10:31,530 --> 00:10:36,700
Szóval igent mondok Danielsnek.
A királynő és a pápa látni akarnak…
166
00:10:36,710 --> 00:10:38,400
… szóval hadd jöjjenek ide.
167
00:10:38,510 --> 00:10:40,719
Tudod, mint minden jó dolog,
szemtől szembe.
168
00:10:40,720 --> 00:10:40,721
169
00:10:41,539 --> 00:10:45,950
Aztán azt mondja, hogy tönkre fogom tenni
egy beszéd a nyilvánosság érdekében.
170
00:10:46,000 --> 00:10:50,299
És mondom neki, hogy én is ezt tettem.
amikor 10 évvel ezelőtt felvettem.
171
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Mondd, Brie…
172
00:10:53,690 --> 00:10:56,179
Milyen itt vásárlónak lenni?
pincérnő helyett?
173
00:10:56,619 --> 00:10:58,700
Istenem, nagyon furcsa. Azaz…
174
00:10:58,800 --> 00:11:01,080
…Majdnem kivittem az edényeket a konyhába.
175
00:11:03,070 --> 00:11:04,169
Mondd el nekünk, Brie…
176
00:11:04,450 --> 00:11:07,309
Honnan származik ez a szokatlan név?
177
00:11:08,000 --> 00:11:11,020
Látod, az apám a
nagy sajt szerető…
178
00:11:11,469 --> 00:11:13,780
És gyerekként...
179
00:11:13,781 --> 00:11:13,782
180
00:11:14,109 --> 00:11:16,500
…harcolt a spanyol polgárháborúban.
181
00:11:17,320 --> 00:11:17,989
És hát…
182
00:11:18,830 --> 00:11:21,090
…véres csatákban volt.
183
00:11:21,369 --> 00:11:23,809
És egy napon egy golyó a mellkasába találta.
184
00:11:23,810 --> 00:11:23,811
185
00:11:24,919 --> 00:11:24,940
186
00:11:26,369 --> 00:11:28,570
Persze aggódott...
187
00:11:28,571 --> 00:11:28,572
188
00:11:28,573 --> 00:11:28,574
189
00:11:28,739 --> 00:11:31,190
…de elütött egy dobozt
ami megállította a golyót.
190
00:11:32,690 --> 00:11:34,210
Így hát visszament a lövészárkokhoz…
191
00:11:34,690 --> 00:11:36,640
…és látta társait kimerülten.
192
00:11:37,200 --> 00:11:39,940
Így hát megosztotta velük a sajtját.
193
00:11:39,941 --> 00:11:39,942
194
00:11:40,570 --> 00:11:45,489
Amikor visszatért a csatába, készen állt
megölni az összes ellenséget.
195
00:11:45,490 --> 00:11:45,491
196
00:11:45,830 --> 00:11:48,940
Amikor hirtelen megkapta
blokkolj még egy golyót...
197
00:11:48,941 --> 00:11:48,942
198
00:11:48,943 --> 00:11:48,944
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,500
…hála annak, hogy a zöld sajtért nyúlt.
200
00:11:55,960 --> 00:11:59,040
Nem ismertem igazán apát, de...
201
00:11:59,041 --> 00:11:59,042
202
00:11:59,609 --> 00:12:02,659
…szerintem okos srác volt.
203
00:12:03,280 --> 00:12:07,830
Anyámnak nem volt pénze és
Soha nem jártam egyetemre.
204
00:12:08,320 --> 00:12:10,730
Szóval akkor megtettem…
205
00:12:10,731 --> 00:12:10,732
206
00:12:11,159 --> 00:12:12,559
...itt New York Cityben...
207
00:12:12,960 --> 00:12:13,390
208
00:12:13,599 --> 00:12:14,039
209
00:12:14,940 --> 00:12:18,330
Ha abbahagyhatnám a pincérnői létet...
Azaz…
210
00:12:18,331 --> 00:12:18,332
211
00:12:19,140 --> 00:12:21,840
Ha kaphatnék munkát
valami kevésbé stresszes...
212
00:12:22,599 --> 00:12:23,869
…egy pultos lány…
213
00:12:23,979 --> 00:12:27,349
…vagy telefonkezelő…
214
00:12:28,369 --> 00:12:28,770
215
00:12:30,710 --> 00:12:33,739
még mernék is
dolgozzon a színészeten.
216
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
tudom…
217
00:12:36,390 --> 00:12:39,830
…soha nem kapom meg…
218
00:12:40,669 --> 00:12:42,400
…legyen olyan, mint Diana Farnsworth.
219
00:12:43,590 --> 00:12:44,900
Tudod, hogyan kell gépelni?
220
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Hát persze, Miss Farnsworth!
221
00:12:48,979 --> 00:12:49,229
222
00:12:49,719 --> 00:12:54,130
És ablakokat és sziklákat csinálok…
és forgatókönyveket gyűjtök.
223
00:12:54,131 --> 00:12:54,132
224
00:12:54,133 --> 00:12:54,134
225
00:12:55,739 --> 00:12:57,900
Azonnal dolgozni fogsz.
226
00:12:57,901 --> 00:12:57,902
227
00:12:57,950 --> 00:13:01,059
Atlantic Citybe megy
Szöulban, Koreában…
228
00:13:01,419 --> 00:13:03,880
…és szükségem van valakire, aki
támogass lelkileg.
229
00:13:05,250 --> 00:13:08,159
Nicky nem akar engem a terveibe...
230
00:13:08,320 --> 00:13:13,030
…és Lovell nem hajlandó jeleneteket adni nekem.
Nem értem miért.
231
00:13:16,039 --> 00:13:17,600
A számlát, kérem.
232
00:13:18,280 --> 00:13:18,419
233
00:14:18,739 --> 00:14:23,559
"Gyönyörű vagy, mint egy koreai napfelkelte,
olyan zamatos, mint egy érett gránátalma.”
234
00:14:23,570 --> 00:14:25,320
– Ne mondj ilyeneket…
235
00:14:25,679 --> 00:14:30,770
"Szeretlek, a szívem dobog a fejemen,
A fenekem forog és feszül.”
236
00:14:31,260 --> 00:14:33,300
– Férfinak érezteted magad…
237
00:14:33,750 --> 00:14:35,500
„…és szeretném, ha éreznéd
mint egy nő."
238
00:14:35,690 --> 00:14:40,299
- De a háború pokol!
- „Nem egy ilyen varázslatos éjszakán…”
239
00:14:40,309 --> 00:14:43,549
– Éreznem kell a testedet
remegő testem alatt."
240
00:14:43,900 --> 00:14:46,559
– De van otthon egy férjem.
241
00:14:48,760 --> 00:14:53,619
- És látom, hogy már visszatért…
- Vigyázz rá, Brie. Most visszajöttem.
242
00:14:53,630 --> 00:14:55,700
"Na és? Nem tud
izgatlak, mint én.”
243
00:14:57,500 --> 00:15:00,739
"Amit nem tehetsz, az
izgulj, mint én..."
244
00:15:01,590 --> 00:15:05,440
– Nem tudja megszorítani a tiédet
édes combok, mint én…”
245
00:15:05,710 --> 00:15:10,000
„…vagy kövesse a finom íveit
hogy megrázzalak."
246
00:15:11,500 --> 00:15:14,690
„Olyan szép vagy, mint
"Koreai hajnal."
247
00:15:14,700 --> 00:15:17,239
"Olyan zamatos, mint egy érett gránátalma."
248
00:15:17,250 --> 00:15:21,059
– Ne mondj ilyeneket!
- "Meg kell tennem! Szeretlek..."
249
00:15:21,599 --> 00:15:26,229
"A szívem dobog a fejem,
a fenekem remeg és feszül…”
250
00:15:26,989 --> 00:15:30,820
- „Érezd magad újra nőnek.”
– A háború pokol!
251
00:15:31,090 --> 00:15:33,969
– Mutatok egy szivárványt
és tűzijáték.”
252
00:15:34,419 --> 00:15:37,690
„Behatolok az érzelmeibe
mélyebbre.”
253
00:15:37,700 --> 00:15:42,130
„Az ajkaim az arcodhoz érnek
rózsaszín bársony…”
254
00:15:42,140 --> 00:15:44,570
„…izom a hőségből
éhes tested…”
255
00:15:44,679 --> 00:15:48,100
„…olyan lesz, mint a rózsaszirom
lehull az égből..."
256
00:15:48,789 --> 00:15:49,789
Brie…
257
00:15:50,039 --> 00:15:51,400
Igen, Miss Farnsworth?
258
00:15:51,500 --> 00:15:52,849
Kicsit le kell hűlnöm...
259
00:15:54,309 --> 00:15:57,460
…és itt az ideje, hogy Dianának szólíts.
260
00:15:57,461 --> 00:15:57,462
261
00:15:59,140 --> 00:16:03,440
Nicky, drágám, hogy tudsz tölteni?
élni ezt a jelenetet nélkülem?
262
00:16:03,450 --> 00:16:05,800
Kérd meg Lovellt
Átírtam, oké?
263
00:16:06,200 --> 00:16:11,210
Diana, szeretem azt a gyűlölködő énedet,
csak Anthony Edenével egyenlő.
264
00:16:11,510 --> 00:16:12,570
Csodálatos…
265
00:16:12,909 --> 00:16:14,200
Köszönöm, kedves.
266
00:16:14,869 --> 00:16:18,320
Arra gondoltam, hogy szeretném
bulizz egy kicsit...
267
00:16:18,669 --> 00:16:22,000
…a lövés előtt. Az lesz
jó sajtó a filmhez:
268
00:16:22,260 --> 00:16:25,789
– A sztárja bulit rendez.
Mit gondolsz, Nicky?
269
00:16:25,989 --> 00:16:31,000
Egy buli mindkettőtöknek, Diana?
Gondold át, mi lesz ezután.
270
00:16:31,100 --> 00:16:32,380
Jól látom, Diana.
271
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Diana…
272
00:16:41,739 --> 00:16:42,900
arra gondoltam...
273
00:16:45,460 --> 00:16:47,090
olyan szép vagy...
274
00:16:47,219 --> 00:16:49,770
…az ágyon ülve,
forró teát iszik…
275
00:16:50,489 --> 00:16:54,059
Valami olyasmire emlékeztet
szívesen kísérleteznék.
276
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Engedd el, édesem.
277
00:16:55,489 --> 00:16:56,489
Úgy hívják...
278
00:16:56,869 --> 00:16:58,530
…"szopás forró vízzel."
279
00:16:58,890 --> 00:16:58,900
280
00:16:59,229 --> 00:16:59,979
Egy mi?
281
00:17:00,140 --> 00:17:03,640
Megtöltöd a szádat
forró folyadékok, mint a tea…
282
00:17:03,900 --> 00:17:05,819
…és miközben a szád
Még mindig meleg van...
283
00:17:06,280 --> 00:17:07,410
…leszopsz engem.
284
00:17:08,750 --> 00:17:10,760
Bassza meg...
285
00:17:10,939 --> 00:17:12,770
A te… dolgod?
286
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
A farkam, Diana… Mi van veled?
287
00:17:16,600 --> 00:17:18,638
1950-ben járunk.
Mindenki csinálja.
288
00:17:18,648 --> 00:17:22,798
- Csak a kurvák és a keletiek.
- Gyerünk, Diana! nem szeretsz?
289
00:17:24,020 --> 00:17:26,280
Felöltöztél egy kicsit
forró tea a szájban…
290
00:17:26,848 --> 00:17:28,118
Kapaszkodj…
291
00:17:28,510 --> 00:17:30,160
…és aztán a szádba veszed.
292
00:17:32,180 --> 00:17:35,119
De úgy fogsz gondolni rám
egy utcai kurvában.
293
00:17:35,130 --> 00:17:38,839
Szeretlek és tisztellek
jobban, mint valaha, Diana.
294
00:17:39,109 --> 00:17:40,619
Csak egy kicsit…
295
00:17:43,859 --> 00:17:44,119
296
00:17:54,479 --> 00:17:54,500
297
00:17:55,869 --> 00:17:56,239
298
00:17:57,280 --> 00:18:01,600
- Kemény lettél, drágám...
- Neked szól, Diana.
299
00:18:01,800 --> 00:18:03,500
- Nekem?
- Igyál egy teát.
300
00:18:06,700 --> 00:18:08,319
Igen, csak egy kicsit.
301
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
Most dugja be a fejét
forró szád.
302
00:18:14,050 --> 00:18:14,989
Csak a fej...
303
00:18:16,069 --> 00:18:16,209
304
00:18:16,329 --> 00:18:18,189
Ez az, Diana, szívd meg!
305
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Ne aggódj... vigyázz a fogaiddal.
306
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ne hagyd abba!
307
00:18:31,579 --> 00:18:34,540
Ne aggódj... csak szívd meg.
308
00:18:37,079 --> 00:18:39,500
Tessék… igyál még egy teát.
309
00:18:39,501 --> 00:18:39,502
310
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Bocsánat Nicky, nem tudom
nagyon jó, hogyan kell ezt csinálni...
311
00:18:45,950 --> 00:18:48,770
Jól csinálod, bébi.
Tedd gyorsan a szádba.
312
00:18:49,599 --> 00:18:50,880
313
00:18:55,670 --> 00:18:55,900
314
00:18:58,310 --> 00:18:59,170
315
00:19:01,380 --> 00:19:01,989
316
00:19:05,380 --> 00:19:05,560
317
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Diana…
318
00:19:10,459 --> 00:19:12,900
…nem tudod, meddig
erről álmodoztam.
319
00:19:15,709 --> 00:19:17,569
Minden este teával…
320
00:19:18,660 --> 00:19:19,089
321
00:19:19,410 --> 00:19:19,750
322
00:19:21,880 --> 00:19:22,390
323
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Nicky, nagyon sajnálom!
nem csináltam túl jól...
324
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
Csodálatos voltál, drágám.
325
00:19:31,430 --> 00:19:32,880
Most így szeretlek.
326
00:19:34,560 --> 00:19:34,810
327
00:19:42,670 --> 00:19:43,130
328
00:19:50,859 --> 00:19:51,430
329
00:19:52,390 --> 00:19:52,479
330
00:19:54,619 --> 00:19:54,630
331
00:19:56,260 --> 00:19:56,300
332
00:20:00,770 --> 00:20:01,300
333
00:20:04,180 --> 00:20:04,510
334
00:20:04,910 --> 00:20:05,140
335
00:20:05,520 --> 00:20:05,619
336
00:20:05,760 --> 00:20:05,839
337
00:20:07,119 --> 00:20:07,170
338
00:20:08,630 --> 00:20:09,550
339
00:20:12,290 --> 00:20:12,900
340
00:20:13,310 --> 00:20:14,339
kész vagyok...
341
00:20:14,770 --> 00:20:15,750
342
00:20:18,949 --> 00:20:20,200
Igyál még egy teát…
343
00:20:22,349 --> 00:20:23,140
Gyorsan!
344
00:20:24,290 --> 00:20:25,560
Nicky, nem fogsz...
345
00:20:27,439 --> 00:20:28,979
Készülj… most!
346
00:20:28,980 --> 00:20:28,981
347
00:20:31,380 --> 00:20:32,520
Készülj…
348
00:20:32,689 --> 00:20:33,040
349
00:20:36,959 --> 00:20:37,060
350
00:20:38,400 --> 00:20:40,729
- Ne haragudj magadra...
- Tedd a szádba!
351
00:20:40,839 --> 00:20:42,890
- Nem lehet…
- Tedd a szádba!
352
00:20:43,010 --> 00:20:44,660
353
00:20:46,619 --> 00:20:46,810
354
00:20:46,969 --> 00:20:47,000
355
00:20:50,410 --> 00:20:50,869
356
00:20:54,459 --> 00:20:54,500
357
00:20:54,790 --> 00:20:54,989
358
00:21:00,000 --> 00:21:04,180
Nicky! Ön futott
az összes hálóingem…
359
00:21:04,181 --> 00:21:04,182
360
00:21:04,349 --> 00:21:05,349
A fenébe!
361
00:21:05,939 --> 00:21:05,969
362
00:21:11,640 --> 00:21:11,890
363
00:21:12,099 --> 00:21:12,280
364
00:21:13,609 --> 00:21:17,099
A konyhában vagyok, kérdezz
keresse meg azt a cikket.
365
00:21:17,100 --> 00:21:17,101
366
00:21:17,199 --> 00:21:18,920
Vihar várható
küszöbön ma este...
367
00:21:18,921 --> 00:21:18,922
368
00:21:19,050 --> 00:21:21,000
Nem csak a szendvicsek
rossz minőségű…
369
00:21:21,050 --> 00:21:22,359
…vagy a hülye ütés.
370
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
Van valami, ami nem tetszik
abban a szukában...
371
00:21:25,250 --> 00:21:25,609
372
00:21:26,170 --> 00:21:26,390
373
00:22:02,979 --> 00:22:04,600
Honnan szerezted őket?
374
00:22:06,979 --> 00:22:08,400
Szépek, igaz?
375
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
Hogy térdre engedje őket.
376
00:22:12,020 --> 00:22:14,330
Rokokó úr!
Milyen tiszteletlen...
377
00:22:14,331 --> 00:22:14,332
378
00:22:17,400 --> 00:22:17,449
379
00:22:19,839 --> 00:22:21,189
Tedd le őket most.
380
00:22:30,869 --> 00:22:30,920
381
00:22:35,020 --> 00:22:35,349
382
00:22:36,010 --> 00:22:36,390
383
00:22:37,260 --> 00:22:37,510
384
00:22:38,739 --> 00:22:38,810
385
00:22:39,839 --> 00:22:40,449
386
00:22:41,660 --> 00:22:42,140
387
00:22:47,560 --> 00:22:47,589
388
00:22:54,319 --> 00:22:55,400
Rokokó úr!
389
00:22:55,401 --> 00:22:55,402
390
00:22:57,130 --> 00:22:58,270
Gombold ki a nadrágomat...
391
00:22:58,660 --> 00:23:00,479
- Nem!
- Tedd meg most!
392
00:23:09,319 --> 00:23:10,819
már tudom mit akarsz...
393
00:23:42,050 --> 00:23:42,280
394
00:23:42,459 --> 00:23:42,510
395
00:23:57,400 --> 00:23:57,640
396
00:23:59,209 --> 00:24:03,199
Cassie, drágám, mióta az vagy
a legjobb barátom és az agyam...
397
00:24:03,660 --> 00:24:06,540
…és azt akarom, hogy adj nekem
bölcs válasz...
398
00:24:06,640 --> 00:24:10,160
…egy kérdésre, ami eszembe jutott
a fej körül lóg.
399
00:24:10,170 --> 00:24:12,180
Megpróbálok adni egyet
okos válasz...
400
00:24:12,189 --> 00:24:14,900
Természetesen fogsz.
Elmentél a „Brain Mark”-hoz.
401
00:24:14,920 --> 00:24:14,940
402
00:24:15,109 --> 00:24:17,800
Bryn Mawr, drágám.
Bryn Mawr!
403
00:24:17,801 --> 00:24:17,802
404
00:24:17,900 --> 00:24:19,530
És nincs mindig igazam.
405
00:24:26,089 --> 00:24:28,400
Mr. Rococco, ezt nem tehetjük...
406
00:24:28,401 --> 00:24:28,402
407
00:24:29,930 --> 00:24:30,079
408
00:24:30,229 --> 00:24:31,489
Le tudja vágni a golyóimat...
409
00:24:33,270 --> 00:24:35,420
Tedd be... Nem félek!
410
00:24:38,160 --> 00:24:38,250
411
00:24:39,910 --> 00:24:40,280
412
00:24:43,680 --> 00:24:43,780
413
00:24:44,030 --> 00:24:44,050
414
00:24:44,170 --> 00:24:44,219
415
00:24:44,380 --> 00:24:44,660
416
00:24:46,079 --> 00:24:47,349
417
00:25:04,630 --> 00:25:05,630
ennyi...
418
00:25:06,459 --> 00:25:09,750
már túl öreg vagyok...
419
00:25:09,751 --> 00:25:09,752
420
00:25:09,979 --> 00:25:11,400
Túl öreg mihez?
421
00:25:12,349 --> 00:25:14,910
Nos, túl öreg Nickyhez.
422
00:25:14,911 --> 00:25:14,912
423
00:25:15,579 --> 00:25:19,589
Túl sok évvel vagyunk idősebbek.
424
00:25:20,199 --> 00:25:24,199
Mármint arra a nagyszerű jelenetre, amit csináltam
vele, és azt hiszi, utálják...
425
00:25:24,410 --> 00:25:25,720
rám gondolsz?
426
00:25:27,420 --> 00:25:28,800
Megvan.
427
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
A fenébe…
428
00:25:33,089 --> 00:25:36,660
...nem kell barát
hogy találkozzunk Nickyvel.
429
00:25:36,661 --> 00:25:36,662
430
00:25:52,829 --> 00:25:53,250
431
00:25:59,339 --> 00:25:59,839
432
00:26:07,709 --> 00:26:08,130
433
00:26:21,459 --> 00:26:21,489
434
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
"Cocco"…
435
00:26:49,079 --> 00:26:51,300
Rakd ki belőlem az egészet.
436
00:26:52,400 --> 00:26:53,900
Mindegy mi történik...
437
00:26:55,209 --> 00:26:57,100
Közösen szembesülünk a következményekkel.
438
00:26:57,530 --> 00:27:01,319
Tölts ki bennem!
439
00:27:04,260 --> 00:27:04,290
440
00:27:08,180 --> 00:27:08,229
441
00:27:09,150 --> 00:27:09,319
442
00:27:10,849 --> 00:27:10,989
443
00:27:18,949 --> 00:27:19,030
444
00:27:19,130 --> 00:27:19,189
445
00:27:31,859 --> 00:27:32,209
446
00:27:37,969 --> 00:27:41,000
Bizonyára úgy tűnik
nagyon odafigyelve…
447
00:27:41,050 --> 00:27:42,400
…a szegény kisasszonynak.
448
00:27:42,520 --> 00:27:44,630
Ő csak egy lány kis lámpákkal...
449
00:27:44,829 --> 00:27:49,369
…egy filmes geek, aki csak
gondolj 35 milliméterre.
450
00:27:49,670 --> 00:27:49,949
451
00:27:50,130 --> 00:27:50,290
452
00:27:50,291 --> 00:27:50,292
453
00:27:50,350 --> 00:27:53,339
Egy élet matricában…
454
00:27:53,589 --> 00:27:56,100
… tele van fantáziával.
455
00:27:56,101 --> 00:27:56,102
456
00:27:56,810 --> 00:27:59,100
És hogy a hátam mögött kritizál.
457
00:28:02,420 --> 00:28:06,151
Ez lesz a titkunk, amire emlékeznünk kell…
458
00:28:06,152 --> 00:28:06,153
459
00:28:06,599 --> 00:28:08,030
…a múlt héten történtek után.
460
00:28:08,910 --> 00:28:12,890
Ez olyan, mint egy délutáni szerelem...
461
00:28:12,891 --> 00:28:12,892
462
00:28:13,449 --> 00:28:14,890
…csak három hétig.
463
00:28:16,670 --> 00:28:18,000
Figyelj, "Junior"…
464
00:28:18,589 --> 00:28:21,400
6:30 van, csak délután.
465
00:28:21,401 --> 00:28:21,402
466
00:28:21,900 --> 00:28:23,449
Nehogy rossz ötlet legyen.
467
00:28:23,859 --> 00:28:25,839
Ez egy rövid találkozó volt...
468
00:28:26,270 --> 00:28:27,349
…egy „intermezzo”.
469
00:28:27,469 --> 00:28:29,000
Semmi fontosat.
470
00:28:30,469 --> 00:28:32,229
És még valami: "Junior":
471
00:28:33,239 --> 00:28:36,140
Bár megbecsült ember
filmrendező…
472
00:28:36,910 --> 00:28:38,900
…Szerintem most hívhatsz Nickynek.
473
00:28:40,630 --> 00:28:41,410
És…
474
00:28:42,339 --> 00:28:44,550
…ezt hamarosan megismételjük, „cuqui”.
475
00:28:59,880 --> 00:29:02,329
A „Simon azt mondja” rovatomban Simon azt mondja…
476
00:29:02,339 --> 00:29:08,310
… hogy nem szükséges ugrálni
sztárt látni a filmekben.
477
00:29:08,349 --> 00:29:14,219
Az áll, hogy „Diana Farnsworth felajánlja
fárasztó teljesítmény bravúrban...
478
00:29:14,349 --> 00:29:16,020
…majd csend maradt.
479
00:29:16,469 --> 00:29:20,969
Egy színpad, az érett hölgy
Farnsworth biztosan jól emlékszik.re
480
00:29:21,380 --> 00:29:26,060
Túl rövid nyakkal,
hosszú orr, nagyon vékony szemöldök...
481
00:29:26,069 --> 00:29:29,329
… kissé elhízott, és több mint
egy érintés a kettős állon…
482
00:29:29,609 --> 00:29:34,040
… Miss Farnsworth idézi őt
vonalak az eke finomságával.”t
483
00:29:35,290 --> 00:29:38,300
Nyilvánvalóan a kritika nem
Dianának nagyon jól állt…
484
00:29:38,350 --> 00:29:42,660
…sem a szűk körének
tehetségtelen szajkóké.
485
00:29:42,661 --> 00:29:42,662
486
00:29:44,310 --> 00:29:46,200
Kivel jöttél?
487
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
A párom, azt mondod?
488
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
A nagyon szép, fiatal és gyönyörű Sabrina.
489
00:29:52,701 --> 00:29:52,702
490
00:29:52,703 --> 00:29:52,704
491
00:29:53,890 --> 00:29:57,650
Gondolom a cserkész kirándulás
Zambory biztosan kifárasztotta.
492
00:29:57,651 --> 00:29:57,652
493
00:29:58,170 --> 00:29:58,180
494
00:29:58,780 --> 00:30:02,839
Valójában egyszerűen elegem van az emberekből.
Bizonyos emberek különösen.
495
00:30:03,680 --> 00:30:04,739
Szóval…
496
00:30:04,890 --> 00:30:07,219
...az engedélyeddel visszatérek Sabrinához.
497
00:30:07,949 --> 00:30:11,989
Lehetséges, hogy beleesik
a banalitás mélységei...
498
00:30:12,420 --> 00:30:14,300
…de legalább van egy
civilizált nyelv...
499
00:30:15,189 --> 00:30:17,520
- …és tudja, hogyan kell használni
- Biztosan igen.
500
00:30:40,199 --> 00:30:40,219
501
00:30:41,819 --> 00:30:42,119
502
00:30:53,780 --> 00:30:53,810
503
00:30:55,020 --> 00:30:55,420
504
00:31:04,469 --> 00:31:04,489
505
00:31:17,010 --> 00:31:17,040
506
00:31:25,810 --> 00:31:27,000
mi a baj?
507
00:31:27,469 --> 00:31:27,550
508
00:31:29,439 --> 00:31:30,900
Az a seggfej Simon...
509
00:31:30,901 --> 00:31:30,902
510
00:31:32,599 --> 00:31:35,300
És az a kis lény, akit Brie-nek hívnak…
511
00:31:35,301 --> 00:31:35,302
512
00:31:35,303 --> 00:31:35,304
513
00:31:36,540 --> 00:31:39,770
Szereted azt a kis férget,
Ugye Nicky?
514
00:31:40,890 --> 00:31:42,500
Milyen nevetséges, hogy hivatkozol...
515
00:31:42,550 --> 00:31:46,140
…arra az ártalmatlan kisegérre
mint egy „féreg”.
516
00:31:46,670 --> 00:31:51,801
És vádolj azzal, hogy érdekel a
Szánalmas cica ilyen, ez abszurd.
517
00:31:51,802 --> 00:31:51,803
518
00:31:54,459 --> 00:31:54,810
519
00:31:55,000 --> 00:31:57,229
Hé, kicsim, nem is adnék rá időt.
520
00:31:59,069 --> 00:32:02,329
Bár csábító flörtölni
neki, ha lenne rá lehetősége.
521
00:32:02,339 --> 00:32:04,100
Mert mi az a kis „be-ki”…
522
00:32:04,150 --> 00:32:05,850
…mihez képest
Érzem a kislányomat?
523
00:32:05,900 --> 00:32:07,540
Hogy merészelsz úgy beszélni velem, mintha…
524
00:32:07,550 --> 00:32:11,030
… egy őr vigasztalta
idős betegnek?
525
00:32:11,420 --> 00:32:14,090
Hé, elég a tiédből
az életkorral kapcsolatos megszállottság.
526
00:32:14,091 --> 00:32:14,092
527
00:32:15,469 --> 00:32:17,300
Nem látod, hogy szeretlek?
528
00:32:17,770 --> 00:32:17,790
529
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
Javítsd meg...
530
00:32:21,020 --> 00:32:22,200
Pont itt…
531
00:32:22,319 --> 00:32:23,400
Pont most.
532
00:32:24,010 --> 00:32:24,050
533
00:32:25,150 --> 00:32:26,150
Itt?
534
00:32:29,729 --> 00:32:31,500
Felejtsd el… Még mindig megvannak az elveim.
535
00:32:33,520 --> 00:32:35,100
Drágám, hogy vagy?
536
00:32:48,170 --> 00:32:48,250
537
00:32:48,430 --> 00:32:48,449
538
00:32:52,000 --> 00:32:56,500
Igen, Sabrinának van szerepe
másodlagos a „Miss America”-ban.
539
00:32:57,069 --> 00:33:00,219
Isten tudja a filmet
Minden támogatásra szüksége lesz.
540
00:33:01,180 --> 00:33:01,189
541
00:33:01,489 --> 00:33:04,050
Egy kis ajándék neked, Sabrina.
542
00:33:04,319 --> 00:33:05,550
Élvezze.
543
00:33:09,069 --> 00:33:11,100
Sabrina, ez Lovell Merrymount volt...
544
00:33:11,739 --> 00:33:14,400
Miért nem mész el és beszélsz vele?
az új forgatókönyvedről?
545
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
Talán ha jól játszol
a leveleidet, ő is…
546
00:33:17,400 --> 00:33:19,500
…ír egy fontos dolgozatot az Ön számára.
547
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
RENDBEN.
548
00:33:25,959 --> 00:33:30,000
Ott megy Sabrina… egy színésznő
a harmadik hülyeségeket kiabálva…
549
00:33:30,050 --> 00:33:33,810
…harmadik osztályos forgatókönyvíróknak.
550
00:33:34,589 --> 00:33:37,530
Párbeszéddel fog szolgálni
Nickynek ízléstelen…
551
00:33:37,719 --> 00:33:39,839
…egy harmadrangú rendező…
552
00:33:40,459 --> 00:33:44,449
...aki magát próbálja megszemélyesíteni
egy vaudeville-szerető.
553
00:33:44,450 --> 00:33:44,451
554
00:33:44,569 --> 00:33:45,479
555
00:33:49,290 --> 00:33:49,310
556
00:33:49,560 --> 00:33:49,609
557
00:33:51,270 --> 00:33:52,540
Mr. Egremont…
558
00:33:52,541 --> 00:33:52,542
559
00:33:53,510 --> 00:33:55,140
Első osztályos vagyok.
560
00:33:56,849 --> 00:33:57,849
Kedves…
561
00:33:58,109 --> 00:34:01,569
Az, hogy embereket gyűjtök, nem
Ez magában foglalja a velük való alvást.
562
00:34:04,369 --> 00:34:05,260
Brie…
563
00:34:05,969 --> 00:34:09,360
Nem kifejezetten szeretem a
annak a kölninek az illata, amit viselsz.
564
00:34:10,398 --> 00:34:12,000
Kint vagy, csinos.
565
00:34:12,050 --> 00:34:13,700
Holnap 8:00-tól.
566
00:34:15,029 --> 00:34:16,299
Élvezze a bulit.
567
00:34:18,888 --> 00:34:18,928
568
00:34:21,608 --> 00:34:23,000
Amikor fiatal vagy, kedves...
569
00:34:23,909 --> 00:34:27,360
…idővel ezt megtanulod
Az akvizíció folyamata…
570
00:34:28,168 --> 00:34:29,639
…öncél.
571
00:34:43,270 --> 00:34:43,290
572
00:34:43,438 --> 00:34:45,438
Én... a kabátomat kerestem.
573
00:35:36,449 --> 00:35:37,449
Cassie?
574
00:35:39,310 --> 00:35:40,400
Cassie, nyisd ki.
575
00:35:40,401 --> 00:35:40,402
576
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
Cassie?
577
00:35:49,409 --> 00:35:50,189
578
00:35:54,590 --> 00:35:56,000
Cassie, ott vagy?
579
00:35:57,290 --> 00:35:57,530
580
00:36:02,070 --> 00:36:02,199
581
00:36:07,540 --> 00:36:07,560
582
00:36:07,729 --> 00:36:07,840
583
00:38:43,409 --> 00:38:43,590
584
00:38:45,159 --> 00:38:45,199
585
00:38:46,199 --> 00:38:46,620
586
00:38:48,629 --> 00:38:48,659
587
00:38:50,300 --> 00:38:50,330
588
00:38:55,459 --> 00:38:55,669
589
00:39:34,350 --> 00:39:34,840
590
00:39:42,120 --> 00:39:42,409
591
00:39:44,080 --> 00:39:44,350
592
00:39:44,659 --> 00:39:45,330
593
00:39:49,689 --> 00:39:49,699
594
00:39:56,719 --> 00:39:57,010
595
00:40:02,000 --> 00:40:02,020
596
00:40:03,540 --> 00:40:03,800
597
00:41:13,360 --> 00:41:16,530
Mrs. Merrymount,
Kérdezhetek valamit?
598
00:41:16,550 --> 00:41:21,700
Talán megkérdezhetné Mr. Merrymountot
Ha lehetek a lány a „Miss America”-ban.
599
00:41:21,900 --> 00:41:28,219
- Nagyon lelkes lány leszel.
- Egynek kell lennem, hogy találkozzak a másikkal.
600
00:41:29,060 --> 00:41:34,110
Komolyan mondom, nagyon jól ismerem a forgatókönyvet.
és dolgoztam rajta Dianával.
601
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
biztos vagyok benne.
602
00:41:36,479 --> 00:41:36,820
603
00:41:37,110 --> 00:41:39,949
És úgy tűnik, már nem
ide kell nekik...
604
00:41:41,459 --> 00:41:44,600
Tagnak kell lenned a
Unió, hogy színésznő legyek.
605
00:41:44,939 --> 00:41:49,000
Hiszem, hogy a szakszervezetünk
megszerezhetné nekem az állást.
606
00:41:50,270 --> 00:41:53,330
Megkérdezem Lovellt
Mit tehet?
607
00:41:54,750 --> 00:41:55,530
Brie…
608
00:41:55,979 --> 00:41:57,750
…kérlek hívj Cassie-nek.
609
00:41:58,620 --> 00:42:00,200
Oké, Cassie.
610
00:42:00,530 --> 00:42:00,830
611
00:42:02,030 --> 00:42:04,500
Talán nem jártál Bryn Mawrban,
végül is...
612
00:42:04,550 --> 00:42:06,800
…de biztosan te vagy az
okos hölgy.
613
00:42:26,479 --> 00:42:29,960
Ez egy bárány farkasruhában.
614
00:42:29,961 --> 00:42:29,962
615
00:42:30,239 --> 00:42:32,889
Egy cica oroszlánkörmökkel.
616
00:42:33,830 --> 00:42:37,840
Egy nyúl egy tigris arcával.
617
00:42:37,841 --> 00:42:37,842
618
00:42:38,310 --> 00:42:38,320
619
00:42:39,090 --> 00:42:40,900
Végül is csak egy nyavalyás.
620
00:42:41,000 --> 00:42:42,280
Kilőtt egy skunk.
621
00:42:43,270 --> 00:42:47,510
Holnaptól a
bolyhos fehér pamutfarkú.
622
00:42:48,139 --> 00:42:48,879
623
00:42:50,040 --> 00:42:50,060
624
00:43:30,500 --> 00:43:30,510
625
00:43:58,679 --> 00:44:00,979
Gyerünk édesem, tartsd ébren.
626
00:44:01,679 --> 00:44:02,800
Add ide, gyerünk.
627
00:44:03,459 --> 00:44:04,280
628
00:44:04,469 --> 00:44:06,080
Add ide, kérlek.
629
00:44:06,790 --> 00:44:07,900
Csak még egy kicsit…
630
00:44:20,750 --> 00:44:20,939
631
00:44:29,929 --> 00:44:30,229
632
00:45:05,689 --> 00:45:06,550
633
00:45:24,979 --> 00:45:26,639
Hadd helyezzenek egy kicsit több fényt!
634
00:45:31,580 --> 00:45:33,500
Ne feledje, hogy a forgatókönyv nagyon…
635
00:45:33,501 --> 00:45:34,501
Nicky!
636
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Nicky!
637
00:45:36,620 --> 00:45:37,620
Nicky!
638
00:45:41,520 --> 00:45:42,500
639
00:45:43,159 --> 00:45:43,209
640
00:45:43,459 --> 00:45:43,489
641
00:45:46,139 --> 00:45:46,159
642
00:45:46,270 --> 00:45:51,639
Nem azért rúgtam ki, hogy muszáj legyen
látni, ahogy megjelenik a készülékemen.
643
00:45:52,459 --> 00:45:54,800
Egyszer már mondtam, hogy hiszek
aki tanul...
644
00:45:54,850 --> 00:45:57,020
…egyfajta oktatókönyv…
645
00:45:57,820 --> 00:46:00,850
…és úgy tűnik, már az is
az utolsó fejezetben.
646
00:46:01,150 --> 00:46:04,050
abba tudod hagyni
hülye paranoia?
647
00:46:04,199 --> 00:46:07,080
Rosszabb vagy, mint Betty Davis
– Meztelen Éva.
648
00:46:07,280 --> 00:46:08,900
Nem láttam őt.
649
00:46:09,310 --> 00:46:11,699
Bébi, most adtam neki a munkát
a lánynak, mert...
650
00:46:12,239 --> 00:46:13,810
…Eileen nem veszi vissza.
651
00:46:14,100 --> 00:46:17,010
Ráadásul Brie ismeri a forgatókönyvet
ha neki írták volna.
652
00:46:18,479 --> 00:46:20,090
Teljes egészében tanulmányozták…
653
00:46:23,840 --> 00:46:26,260
Gyerünk, most csináld a jelenetet, oké?
654
00:46:26,889 --> 00:46:27,629
Normann!
655
00:46:29,179 --> 00:46:29,280
656
00:46:31,060 --> 00:46:32,150
kedvesem…
657
00:46:32,340 --> 00:46:35,810
Ez a pillanat a lényeg
a filmről és a karakteredről.
658
00:46:36,209 --> 00:46:37,810
Szóval próbáld ki, oké?
659
00:46:41,179 --> 00:46:43,510
Hagyja, hogy a script végezze a dolgát.
660
00:46:58,770 --> 00:47:01,120
Oké, mindenki maradjon nyugodtan!
661
00:47:01,239 --> 00:47:02,239
Menjünk oda!
662
00:47:02,560 --> 00:47:03,560
Beszélj…
663
00:47:05,810 --> 00:47:05,959
664
00:47:06,120 --> 00:47:06,590
665
00:47:08,360 --> 00:47:09,189
666
00:47:12,389 --> 00:47:13,389
Akció!
667
00:47:13,570 --> 00:47:17,050
Ennyire komolytalan akarni
megvédeni a hazát?
668
00:47:17,919 --> 00:47:23,610
De azt mondtad, hogy Jeff még csak nem is
Azt sem tudja, hogyan kell tojást főzni.
669
00:47:24,479 --> 00:47:26,510
Nem kellene elfogadni az igazságot?
670
00:47:26,979 --> 00:47:29,649
De többet akarok tenni
hazám számára csak…
671
00:47:30,590 --> 00:47:31,590
Hogy csak…
672
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
Hogy csak…
673
00:47:37,000 --> 00:47:38,700
Nem bírom a kullancsot!
674
00:47:39,669 --> 00:47:40,800
Vágni, vágni!
675
00:47:41,570 --> 00:47:43,679
Adni fog nekem valamit!
676
00:47:44,060 --> 00:47:48,200
Nicky, ez a párbeszéd nem nekem való.
Hogy a fenébe fogok cselekedni?
677
00:47:48,300 --> 00:47:49,400
Rendben!
678
00:47:49,550 --> 00:47:51,700
Pihenj holnap reggelig
holnap, nyolc órakor.
679
00:47:54,850 --> 00:47:57,000
Tudtam, hogy egy ribanc
temperamentummal...
680
00:47:57,100 --> 00:47:58,750
…de nem tudtam, hogy ilyen rossz.
681
00:47:59,830 --> 00:48:02,000
Menj ki és érezd jól magad
ma este, Sabrina.
682
00:48:02,840 --> 00:48:06,300
Szórakozás, móka, móka.
Ez mindenem...
683
00:48:07,199 --> 00:48:12,489
Mehetnénk enni egy kicsit és
talán hallgass egy kis jazzt…
684
00:48:12,739 --> 00:48:14,659
…a Black Cat Clubban.
685
00:48:16,229 --> 00:48:17,489
Oké, oké.
686
00:48:18,020 --> 00:48:20,800
De ez egy nagyon exkluzív klub,
Hogy fogunk oda bejutni?
687
00:48:21,100 --> 00:48:23,130
Simon Egremont ott lesz.
688
00:48:23,131 --> 00:48:23,132
689
00:48:24,550 --> 00:48:26,000
Simon Egremont…
690
00:48:26,590 --> 00:48:29,120
…nagyon jól tudja, hogyan kell húzni a húrokat.
691
00:48:29,600 --> 00:48:32,320
Főleg, ha a közelben vannak
valakinek a nyakából.
692
00:48:46,889 --> 00:48:52,500
Ez a hely annyira stílusos és modern
hogy meg tudtam szokni.
693
00:48:53,679 --> 00:48:55,179
És miért nem jössz többet?
694
00:48:56,199 --> 00:48:59,040
Szeretem a dekadenciát
és kicsapongás...
695
00:48:59,520 --> 00:49:03,080
Különben miért lobogna
a mozi alvilágán keresztül?
696
00:49:04,330 --> 00:49:06,659
Szeretek tanulni
az emberi állatnak…
697
00:49:07,070 --> 00:49:09,100
…mert ez a legsebezhetőbb.
698
00:49:09,780 --> 00:49:11,700
És nem mintha olyan sokan lennének itt.
699
00:49:12,739 --> 00:49:15,100
Hát dolgoznod kellene
temetési pompák.
700
00:49:15,101 --> 00:49:15,102
701
00:49:15,459 --> 00:49:16,900
már mérlegeltem.
702
00:49:16,969 --> 00:49:19,870
Azoknak a szegény ördögöknek muszáj
vásárolni saját ételt.
703
00:50:20,739 --> 00:50:21,149
704
00:50:39,469 --> 00:50:39,479
705
00:50:40,840 --> 00:50:40,919
706
00:50:41,050 --> 00:50:41,149
707
00:51:04,320 --> 00:51:04,340
708
00:51:04,530 --> 00:51:04,580
709
00:51:24,929 --> 00:51:25,199
710
00:51:42,479 --> 00:51:42,649
711
00:51:44,320 --> 00:51:44,340
712
00:51:44,479 --> 00:51:44,790
713
00:51:45,020 --> 00:51:45,139
714
00:51:50,600 --> 00:51:50,719
715
00:52:13,219 --> 00:52:15,110
Ez nem egészen a Plaza...
716
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
…de amikor kurva vagy,
kit érdekel?
717
00:52:20,041 --> 00:52:20,042
718
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Nyisd ki azt a seggét!
719
00:52:52,101 --> 00:52:52,102
720
00:52:52,103 --> 00:52:52,104
721
00:52:55,939 --> 00:52:57,310
Gyönyörű lány…
722
00:53:07,290 --> 00:53:08,560
723
00:53:08,820 --> 00:53:09,949
Élesítse…
724
00:53:10,429 --> 00:53:11,010
725
00:53:13,969 --> 00:53:15,090
Maradhatsz…
726
00:53:16,110 --> 00:53:17,700
És megnézheti, ha akarja.
727
00:53:18,889 --> 00:53:22,250
Úton vagy, Brie
az új nagy sztár.
728
00:53:22,689 --> 00:53:25,200
Amikor először megyek
hogy a magam módján csináljam.
729
00:53:25,201 --> 00:53:25,202
730
00:53:34,290 --> 00:53:34,820
731
00:53:44,340 --> 00:53:47,879
A kezemmel mozgatom a fejed
a farkamra…
732
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Azaz…
733
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
ennyi.
734
00:53:52,899 --> 00:53:54,530
Vedd le azt a kibaszott övet.
735
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
oké…
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,060
oké.
737
00:54:38,179 --> 00:54:40,459
Most gombolj ki engem és
vedd le a nadrágomat.
738
00:54:59,979 --> 00:55:00,010
739
00:55:16,280 --> 00:55:18,840
jól kitágítom a puncidat...
740
00:55:21,949 --> 00:55:23,209
esik az eső...
741
00:55:23,729 --> 00:55:25,300
Kint nagy a páratartalom…
742
00:55:25,510 --> 00:55:27,689
…de ez is benne van.
743
00:55:30,899 --> 00:55:31,320
744
00:55:32,790 --> 00:55:32,979
745
00:55:34,040 --> 00:55:34,659
746
00:55:36,159 --> 00:55:36,179
747
00:55:40,229 --> 00:55:42,200
Kiterítem a puncidat, Brie…
748
00:55:44,040 --> 00:55:45,300
…nyújtani.
749
00:55:47,500 --> 00:55:50,909
Egyre szélesebb és szélesebb.
750
00:55:51,949 --> 00:55:53,100
Tudtad, Brie?
751
00:56:31,030 --> 00:56:31,060
752
00:56:39,310 --> 00:56:39,419
753
00:56:54,300 --> 00:56:54,379
754
00:56:57,469 --> 00:56:57,679
755
00:57:02,870 --> 00:57:02,909
756
00:57:08,270 --> 00:57:08,429
757
00:57:11,870 --> 00:57:11,879
758
00:57:13,379 --> 00:57:14,110
759
00:57:15,290 --> 00:57:15,969
760
00:57:21,330 --> 00:57:21,870
761
00:57:28,900 --> 00:57:31,590
A lány szereti a farkam.
Nézz rá.
762
00:58:04,870 --> 00:58:05,290
763
00:58:07,639 --> 00:58:07,649
764
00:58:15,889 --> 00:58:16,560
765
00:58:17,000 --> 00:58:17,129
766
00:58:18,550 --> 00:58:19,350
767
00:58:19,760 --> 00:58:22,179
768
00:58:23,860 --> 00:58:26,600
Ne nézz rám, mikor
szívd a farkam.
769
00:58:48,739 --> 00:58:50,200
a szádba fogok cumálni...
770
00:58:50,300 --> 00:58:51,500
…és jön.
771
00:58:58,419 --> 00:58:59,239
nézz rám...
772
00:59:00,200 --> 00:59:03,129
Nézz rám közben
szívod a golyóimat.
773
00:59:07,739 --> 00:59:07,889
774
00:59:16,100 --> 00:59:18,050
Vigyázz a fogaidra, Brie.
775
00:59:19,379 --> 00:59:20,700
Meg kell tanulnod, hogy…
776
00:59:20,710 --> 00:59:24,750
…ha nagy sztár akarsz lenni,
vigyáznia kell a fogaira.
777
00:59:54,070 --> 00:59:55,600
kurvára szeretem...
778
01:00:10,929 --> 01:00:10,959
779
01:00:20,270 --> 01:00:22,409
Csak a nyálad a farkamon...
780
01:00:23,679 --> 01:00:27,180
Ön nyáladzik... ezt ugye tudod?
781
01:00:27,181 --> 01:00:27,182
782
01:00:29,500 --> 01:00:29,530
783
01:01:02,770 --> 01:01:03,370
784
01:01:04,719 --> 01:01:05,300
785
01:01:06,659 --> 01:01:06,939
786
01:01:08,270 --> 01:01:08,620
787
01:01:09,429 --> 01:01:09,840
788
01:01:22,169 --> 01:01:22,439
789
01:01:23,689 --> 01:01:24,050
790
01:01:30,820 --> 01:01:30,959
791
01:01:31,280 --> 01:01:32,439
A szádba cumázom!
792
01:01:32,780 --> 01:01:34,300
A szádba cumázom!
793
01:01:34,649 --> 01:01:35,649
Cumizok!
794
01:01:57,199 --> 01:02:00,340
- Mi az?
- vazelin…
795
01:02:00,341 --> 01:02:00,342
796
01:02:01,979 --> 01:02:05,240
Hideg van! mit csinálsz?
797
01:02:05,241 --> 01:02:05,242
798
01:02:06,260 --> 01:02:12,590
- Felteszem rád, mielőtt kibassz.
- Istenem, Simon… nem úgy.
799
01:02:12,790 --> 01:02:13,790
Nyugodj meg!
800
01:02:13,791 --> 01:02:13,792
801
01:02:15,469 --> 01:02:16,000
802
01:02:37,469 --> 01:02:38,600
Ne mozdulj...
803
01:02:39,100 --> 01:02:40,900
Még ha akarnám sem tudnám.
804
01:02:41,489 --> 01:02:41,689
805
01:02:43,629 --> 01:02:44,030
806
01:02:51,459 --> 01:02:51,929
807
01:02:53,199 --> 01:02:53,739
808
01:02:55,889 --> 01:02:56,350
809
01:03:00,360 --> 01:03:00,379
810
01:03:02,219 --> 01:03:02,330
811
01:03:03,979 --> 01:03:04,459
812
01:03:05,840 --> 01:03:06,030
813
01:03:09,429 --> 01:03:09,659
814
01:03:11,590 --> 01:03:12,050
815
01:03:13,719 --> 01:03:13,979
816
01:03:16,300 --> 01:03:16,459
817
01:03:22,610 --> 01:03:22,750
818
01:03:27,159 --> 01:03:28,400
Ne mozdulj, Brie.
819
01:03:29,479 --> 01:03:31,159
Ott maradt feküdni...
820
01:03:31,419 --> 01:03:33,330
- …dörzsöli a punciját.
- Igen.
821
01:03:33,580 --> 01:03:38,699
- Szerinted minden rendben lesz ott?
- Lesz... láttam már...
822
01:03:42,860 --> 01:03:45,080
Olyan fiatal és csinos...
823
01:03:45,229 --> 01:03:46,370
Egyelőre.
824
01:03:46,780 --> 01:03:49,340
Igen, a világ tele van aranyos lányokkal.
825
01:03:49,341 --> 01:03:49,342
826
01:03:49,469 --> 01:03:50,739
Nos, menjünk.
827
01:03:58,760 --> 01:03:58,770
828
01:03:59,770 --> 01:03:59,780
829
01:04:01,520 --> 01:04:01,570
830
01:04:06,610 --> 01:04:06,629
831
01:04:08,179 --> 01:04:08,229
832
01:04:26,459 --> 01:04:27,199
833
01:04:36,060 --> 01:04:39,280
Elvetemült disznó vagy...
834
01:04:42,110 --> 01:04:43,639
A forgatáson kellene lennem!
835
01:04:45,989 --> 01:04:49,590
Ma lesz a nagy napom...
836
01:05:04,800 --> 01:05:04,919
837
01:05:12,110 --> 01:05:12,320
838
01:05:23,149 --> 01:05:23,179
839
01:05:26,570 --> 01:05:26,590
840
01:05:37,830 --> 01:05:37,949
841
01:05:49,760 --> 01:05:51,939
Istenem, vége a bulinak?
842
01:05:54,330 --> 01:05:59,540
Benne voltam... minden zavar.
843
01:05:59,541 --> 01:05:59,542
844
01:06:01,209 --> 01:06:05,100
Nagyon gyorsan jöttem… Istenem.
845
01:06:05,101 --> 01:06:05,102
846
01:06:12,669 --> 01:06:12,699
847
01:06:12,899 --> 01:06:12,969
848
01:06:13,169 --> 01:06:13,189
849
01:06:13,370 --> 01:06:13,409
850
01:06:20,560 --> 01:06:20,590
851
01:06:23,850 --> 01:06:26,300
Öt bordélyház… az isten szerelmére.
852
01:06:27,000 --> 01:06:30,679
- Gondolod, hogy bírod ezt?
- Mint egy gyilkos.
853
01:06:34,199 --> 01:06:35,800
Menj átöltözni… gyorsan!
854
01:06:38,080 --> 01:06:39,150
Mit keresel itt?
855
01:06:40,360 --> 01:06:41,450
Az igazság az, hogy…
856
01:06:41,500 --> 01:06:44,969
…Brie figyelmeztetett, hogy megtehetem
Ma reggel történt valami...
857
01:06:46,070 --> 01:06:47,290
…és igaza volt.
858
01:06:49,300 --> 01:06:50,600
És mit keresel itt?
859
01:06:51,510 --> 01:06:52,700
Brie hívott.
860
01:06:53,739 --> 01:06:54,900
És azt kell mondanom, hogy…
861
01:06:55,000 --> 01:06:55,010
862
01:06:55,100 --> 01:06:57,850
…soha nem gondoltam, hogy az én karakterem
Akkora mélysége lenne.
863
01:06:58,179 --> 01:06:59,300
Annyi csicska.
864
01:06:59,629 --> 01:07:00,900
Igen, igen.
865
01:07:01,889 --> 01:07:02,159
866
01:07:02,290 --> 01:07:02,310
867
01:07:03,800 --> 01:07:04,900
33. jelenet!
868
01:07:07,459 --> 01:07:08,459
Hát…
869
01:07:09,350 --> 01:07:11,729
…látom magam szórakoztatni a csapatokat…
870
01:07:12,370 --> 01:07:13,700
…de csatlakozni hozzájuk?
871
01:07:13,739 --> 01:07:15,270
velük akarok lenni!
872
01:07:15,679 --> 01:07:16,459
Horror…
873
01:07:17,550 --> 01:07:18,399
… erőszak…
874
01:07:18,590 --> 01:07:23,300
…háború szítása és elpusztítása
városok és teljes lakosság.
875
01:07:23,510 --> 01:07:25,650
Ez is lehet a
női munka.
876
01:08:48,609 --> 01:08:49,700
Fantasztikus!
877
01:08:50,299 --> 01:08:51,399
878
01:08:52,180 --> 01:08:54,439
879
01:08:55,290 --> 01:08:57,899
880
01:08:58,350 --> 01:08:59,299
881
01:09:00,009 --> 01:09:00,790
882
01:09:06,609 --> 01:09:08,390
A csodái
modern orvostudomány.
883
01:09:08,649 --> 01:09:12,790
Karrier… sőt életek
drasztikusan megváltozott.
884
01:09:12,791 --> 01:09:12,792
885
01:09:13,180 --> 01:09:16,339
Le lehet állni ezekkel
hülye paranoia?
886
01:09:16,490 --> 01:09:19,040
A hozzáállásod hatással van
minden teljesítmény.
887
01:09:19,049 --> 01:09:21,800
Miért ne tehetné Brie?
segíteni ebben?
888
01:09:21,850 --> 01:09:24,300
Brie... Brie... jó öreg Brie.
889
01:09:24,970 --> 01:09:28,250
Elegem van hallani róla!
890
01:09:28,599 --> 01:09:31,738
- Kirúgtam azt a szukát!
- Nem ez a lényeg!
891
01:09:33,009 --> 01:09:35,770
Ráadásul… fantasztikus!
892
01:09:35,771 --> 01:09:35,772
893
01:09:36,080 --> 01:09:37,649
Ez a lány egy kinyilatkoztatás!
894
01:09:38,200 --> 01:09:41,620
Bassza meg!
A kinyilatkoztatás végett… A cicám!
895
01:09:42,000 --> 01:09:45,300
- Ő nem más, mint egy ravasz punci és...
- Egy "puci".
896
01:09:45,500 --> 01:09:47,330
Köszönöm… A fenébe!
897
01:09:47,399 --> 01:09:51,000
Ön szerint ki monopolizált
minden média?
898
01:09:51,000 --> 01:09:52,100
De Nicky...
899
01:09:52,150 --> 01:09:53,150
Nicky…
900
01:09:53,250 --> 01:09:54,970
Ez egy kinyilatkoztatás...
901
01:09:56,370 --> 01:09:58,049
És Simonnak tudnia kell...
902
01:09:58,549 --> 01:09:59,750
Ő egy kritikus!
903
01:10:02,580 --> 01:10:03,040
904
01:10:05,770 --> 01:10:06,009
905
01:10:08,040 --> 01:10:10,580
Bár a premier az volt
elég esemény…
906
01:10:10,830 --> 01:10:12,180
…a film nem annyira.
907
01:10:12,959 --> 01:10:16,129
Láttam "Miss America"
valami sajtóvetítésen…
908
01:10:16,140 --> 01:10:18,899
…és be kellett lopnom kettőt
alkalommal a férfi mosdóba...
909
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
… vizet önteni az arcomra.
910
01:10:22,399 --> 01:10:26,980
A vulgáris, aljas és
erőszakos Nicky Rococco…tól
911
01:10:26,981 --> 01:10:26,982
912
01:10:26,983 --> 01:10:26,984
913
01:10:27,169 --> 01:10:30,549
…még sértés volt
a meggondolatlan delfinek…
914
01:10:31,790 --> 01:10:35,560
…olyan vékony cselekmény
mint a viasz nélküli fogselyem.
915
01:10:36,029 --> 01:10:39,779
Beszéljen „Miss America”-ról
egykori szépségkirálynő…
916
01:10:40,169 --> 01:10:43,200
…ellenkém lett
a nyílt tengeren…
917
01:10:43,399 --> 01:10:47,180
…izgatva kimerítette az emberi szellemet
mindannyiunk legrosszabb.ja
918
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
De Brie...
919
01:10:49,490 --> 01:10:50,490
Brie…
920
01:10:51,009 --> 01:10:54,520
… az ő előadása volt az egyik
mozi remek pillanatai.
921
01:10:55,419 --> 01:10:56,859
Nekem volt...
922
01:10:57,209 --> 01:10:58,790
… Nickynek, az igazgatónak…
923
01:10:59,209 --> 01:11:04,390
…a forgatókönyvírónak és feleségének, Cassie-nek.
„Nagy klasszikus” – mondták.
924
01:11:05,569 --> 01:11:08,029
Még Dianának, a sztárnak is...
925
01:11:08,240 --> 01:11:09,229
… felfedezéséről.
926
01:11:10,589 --> 01:11:13,189
De Brie, akinek a karrierje
most emelkedőben volt...
927
01:11:13,330 --> 01:11:15,900
… volt még egy utolsó akadály az úton
út a káprázatos…hoz
928
01:11:16,000 --> 01:11:19,319
… a halhatatlanok galaxisa
a nagy képernyőn.
929
01:11:19,770 --> 01:11:23,100
Diana Farnsworth még mindig
…-re tervezték
930
01:11:23,150 --> 01:11:26,150
...legyen a főszereplő a
Lovell új filmje.ben
931
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
Nicky, Nicky...
932
01:11:27,300 --> 01:11:29,709
Hogy érzed, hogy rendeztél
egy ilyen ócska szemétkupac...
933
01:11:29,720 --> 01:11:31,859
…hogy még a legyek is
Volt szerepük?
934
01:11:31,870 --> 01:11:33,470
Remek, nagyszerű, Simon…
935
01:11:34,930 --> 01:11:37,339
Nem tudom, ez mit jelentett
fotó nekem...
936
01:11:37,350 --> 01:11:41,060
Diane és én a premierre megyünk.
Nem akarunk lemaradni a kreditekről.
937
01:11:41,799 --> 01:11:45,720
Csak egy hónapja volt
nagyszerű fotózási nap…
938
01:11:46,000 --> 01:11:50,620
… hogy Bree elindította a leghalálosabb rakétáját,
itt, a premieren…
939
01:11:50,629 --> 01:11:52,339
…a „Miss America”-ból
940
01:11:55,950 --> 01:11:58,240
941
01:11:58,850 --> 01:11:59,669
942
01:12:00,720 --> 01:12:04,879
Diana egy színésznő, aki
Már túl öreg...
943
01:12:06,169 --> 01:12:12,300
Az egyetlen dolog, amit kínálok…
frissesség és vitalitás.
944
01:12:12,301 --> 01:12:12,302
945
01:12:15,450 --> 01:12:16,540
Brie, pisilnem kell...
946
01:12:16,879 --> 01:12:18,979
Hadd segítsek…
947
01:12:19,839 --> 01:12:22,100
Gyere be az irodámba.
948
01:12:22,101 --> 01:12:22,102
949
01:12:22,103 --> 01:12:22,104
950
01:12:22,105 --> 01:12:22,106
951
01:12:44,479 --> 01:12:44,689
952
01:12:58,950 --> 01:12:58,970
953
01:13:05,009 --> 01:13:05,029
954
01:13:13,850 --> 01:13:13,979
955
01:13:47,740 --> 01:13:47,759
956
01:13:48,600 --> 01:13:48,620
957
01:13:48,859 --> 01:13:48,890
958
01:13:50,259 --> 01:13:50,419
959
01:13:51,290 --> 01:13:51,500
960
01:14:02,200 --> 01:14:02,859
961
01:14:06,490 --> 01:14:06,540
962
01:14:07,830 --> 01:14:08,390
963
01:14:08,500 --> 01:14:09,160
964
01:14:12,160 --> 01:14:12,180
965
01:14:14,399 --> 01:14:15,060
966
01:14:15,800 --> 01:14:17,500
Legyen óvatos a görcsökkel...
967
01:14:33,529 --> 01:14:34,160
968
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Szóval…
969
01:15:12,689 --> 01:15:14,359
Ez a szerep nekem szól?
970
01:15:15,029 --> 01:15:16,490
Sajnálom, Brie...
971
01:15:16,491 --> 01:15:16,492
972
01:15:16,609 --> 01:15:21,140
Cassie-n múlik. Mindig eltalál
a köröm a szerepeket választva.
973
01:15:21,200 --> 01:15:23,700
És az ösztönnek mindig igaza van.
974
01:15:23,701 --> 01:15:23,702
975
01:15:42,149 --> 01:15:42,169
976
01:15:43,060 --> 01:15:43,089
977
01:15:46,700 --> 01:15:50,100
- Szörnyű a helyesírás!
- Mi az, Sabrina?
978
01:15:51,000 --> 01:15:53,700
A kérdés az, hogy ki… Brie.
979
01:15:54,350 --> 01:15:55,660
Brie, Brie…
980
01:15:55,799 --> 01:16:02,459
Az isteni tulajdonságokkal rendelkező lány.
Mit akar ez a boszorkány?
981
01:16:02,700 --> 01:16:05,100
Azt akarja, hogy találkozzam vele
a női fürdőszobában.
982
01:16:05,200 --> 01:16:08,490
"Hölgyek"? Változtatniuk kell rajta
ez után a név...
983
01:16:09,229 --> 01:16:12,900
- Hagyd békén, elege van.
- Eleget értesz.
984
01:16:12,901 --> 01:16:12,902
985
01:16:14,109 --> 01:16:14,299
986
01:16:14,470 --> 01:16:14,720
987
01:16:14,839 --> 01:16:16,399
Cass, menj és találkozz vele.
988
01:16:16,500 --> 01:16:19,569
- Érdekel, mit akar.
- És én.
989
01:16:21,129 --> 01:16:21,609
990
01:16:28,490 --> 01:16:30,979
Harrietet akarom játszani
Lovell filmjében.
991
01:16:31,129 --> 01:16:32,120
És ki nem?
992
01:16:32,299 --> 01:16:36,990
Minden csillag lenyugodott
az antennái, de ez Dianáé.
993
01:16:37,140 --> 01:16:39,400
Nem, ha mondasz valamit Lovellnek.
994
01:16:39,401 --> 01:16:39,402
995
01:16:39,740 --> 01:16:43,859
Mondd meg, miért kell beszélnem
Lovell-lel a nevedben.
996
01:16:43,870 --> 01:16:46,959
Mert ismerem az igazit.
997
01:16:47,209 --> 01:16:52,600
Sok mindent tudok rólad... és csak
Szeretném ezt a vezető szerepet.
998
01:16:53,959 --> 01:16:59,700
Forró síromon
és remegő, kis torta.
999
01:16:59,800 --> 01:17:04,330
Szuka, olyan gyorsan fogom terjeszteni a hírt...
1000
01:17:04,399 --> 01:17:05,430
Figyelj édesem!
1001
01:17:05,439 --> 01:17:08,970
Az egyetlen emberek, akik
Nem ismerik a pletykát...
1002
01:17:09,265 --> 01:17:14,745
- …a folyóban vagy elszigetelten vannak.
- Akkor megmondom az igazat!
1003
01:17:14,746 --> 01:17:14,747
1004
01:17:14,935 --> 01:17:21,214
Mi lehetne árnyékosabb, mint a kibaszott
egy másik nővel, te tudatlan kurva?
1005
01:17:21,215 --> 01:17:21,216
1006
01:17:21,225 --> 01:17:24,455
A férjed nem idióta...
1007
01:17:25,145 --> 01:17:29,095
Mindannyian hiányoztak
ezekben az években, hülyeség.
1008
01:17:29,305 --> 01:17:31,254
Egyenes, mint a nyíl.
1009
01:17:31,745 --> 01:17:35,604
És szereti a nőket.
Azaz az igaziak.
1010
01:17:35,605 --> 01:17:35,606
1011
01:17:36,839 --> 01:17:36,850
1012
01:17:37,660 --> 01:17:42,089
- Csak kibaszottam a fürdőszobában.
- Hazug...
1013
01:17:42,100 --> 01:17:45,561
Annyira elfoglalt vagy, hogy úgy nézel ki, mint egy hölgy...
1014
01:17:45,562 --> 01:17:45,563
1015
01:17:45,729 --> 01:17:50,589
…ami soha nem voltál.
Nem tudod, hogyan kell mászni.
1016
01:17:50,810 --> 01:17:53,200
És most szeretném ezt a szerepet!
1017
01:17:56,910 --> 01:17:58,459
Meglátom mit tehetek...
1018
01:18:05,189 --> 01:18:10,240
Másnap megjelent
rovatom „Simon mondja.”
1019
01:18:10,800 --> 01:18:15,000
„Simon azt mondja” azt mondta, hogy nincs
hogy öt óriási lépést tegyen...
1020
01:18:15,100 --> 01:18:17,720
…az előadás megtekintéséhez
az évtized.nek
1021
01:18:17,859 --> 01:18:19,759
És a „Miss America” elesik.
1022
01:18:20,459 --> 01:18:21,950
Az új jövevény Brie Livingston…
1023
01:18:22,209 --> 01:18:26,799
… úgy ragyog, mint egy alma
Harriet Hancock szerepe…
1024
01:18:27,049 --> 01:18:28,750
… ez egyszerűen csodálatos.
1025
01:18:28,970 --> 01:18:34,759
A keselyű szárnyam alá veszem,
Elkísértem és megvédtem…
1026
01:18:35,160 --> 01:18:38,330
…megígérte, hogy segít neki fellendülni
akadálypályája.t
1027
01:18:39,990 --> 01:18:40,990
Kedves Simon…
1028
01:18:41,609 --> 01:18:45,569
Ezt soha nem köszöntem meg jól
kis lökést a karrieremben.
1029
01:18:46,180 --> 01:18:50,779
- Hát menj taxival a házamhoz.
- Elnézést, azt akartam mondani...
1030
01:18:51,120 --> 01:18:52,339
én vagyok a gazdája.
1031
01:18:52,870 --> 01:18:55,399
Hozzám tartozol, ne felejtsd el.
1032
01:18:56,040 --> 01:18:57,189
Ne feledje, hogy…
1033
01:18:57,459 --> 01:19:00,509
…az életed szerepében vagy.
1034
01:19:04,629 --> 01:19:09,339
Természetesen Brie megkapta
szerepe élete előadásában.
1035
01:19:11,890 --> 01:19:12,900
És persze...
1036
01:19:13,000 --> 01:19:18,680
… Brie kiemelkedik ma este
fogadja el az áhított Eileen-díjat…
1037
01:19:18,859 --> 01:19:22,770
…a Manhattan Dome Circle-től a
Legjobb női színésznőt
1038
01:19:23,400 --> 01:19:26,549
Nem tudom kifejezni neked a nagyszerűt
öröm, ami elönt engem…
1039
01:19:28,209 --> 01:19:31,080
…de soha nem lehet
magam által elért.
1040
01:19:32,330 --> 01:19:37,290
Nem az én segítsége nélkül
kedves és közeli barátaim...
1041
01:19:37,660 --> 01:19:39,310
…Diana Farnsworth kisasszony,
1042
01:19:40,640 --> 01:19:42,200
Mr. Nicky Rococco…
1043
01:19:43,700 --> 01:19:44,660
Cassie…
1044
01:19:44,859 --> 01:19:46,300
…"szerető" Merrymount.
1045
01:19:48,410 --> 01:19:50,890
A sajtóügynököm, Ira Daniels.
1046
01:19:52,680 --> 01:19:56,100
És nem szabad elfelejtenünk
Simon Egremont úrtól.
1047
01:20:01,620 --> 01:20:02,620
Köszönöm!
1048
01:20:02,810 --> 01:20:04,009
Nem tudom... ez...
1049
01:20:04,109 --> 01:20:06,000
…nagyszerű pillanat számomra.
1050
01:20:05,871 --> 01:20:05,872
1051
01:20:11,290 --> 01:20:11,370
1052
01:20:11,609 --> 01:20:11,629
1053
01:20:11,729 --> 01:20:11,759
1054
01:20:23,680 --> 01:20:23,709
1055
01:20:31,410 --> 01:20:31,439
1056
01:20:36,069 --> 01:20:37,629
A fenébe is, Norman!
1057
01:20:38,899 --> 01:20:42,200
A stúdió nyomást gyakorol rám
fürdőruhás filmek…
1058
01:20:42,300 --> 01:20:44,640
…és folytatod a westernek készítését.
1059
01:20:44,689 --> 01:20:49,000
- Nem tudok még egy kibaszott westernt csinálni!
- De ez nem egy normális western.
1060
01:20:49,001 --> 01:20:49,002
1061
01:20:49,350 --> 01:20:50,959
Bemutatjuk Coopot, mint főszereplőt.
1062
01:20:51,799 --> 01:20:51,930
1063
01:20:52,209 --> 01:20:53,400
Elég volt Normanból!
1064
01:20:53,450 --> 01:20:56,970
Lássuk csak... nem aggaszt a verseny?
1065
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Azaz…
1066
01:20:58,050 --> 01:20:59,919
- A stúdiók félnek.
- Mitől fél?
1067
01:21:01,049 --> 01:21:02,799
Isten szerelmére…
1068
01:21:02,919 --> 01:21:05,759
- Televízió.
- Televízió?
1069
01:21:06,040 --> 01:21:08,200
- Ez nagy lesz...
- Elég ebből az egészből!
1070
01:21:12,330 --> 01:21:12,649
1071
01:21:13,000 --> 01:21:16,040
Hé, szerezd meg azt
a seggfejed...
1072
01:21:16,049 --> 01:21:20,049
…írj valamit fürdőruhában,
ahogy a stúdiók akarják.
1073
01:21:20,310 --> 01:21:21,319
És emlékezz erre:
1074
01:21:22,299 --> 01:21:25,970
Ha most nem kezdi el a rendezést,
nem fogsz dolgozni.
1075
01:21:25,971 --> 01:21:25,972
1076
01:21:36,709 --> 01:21:38,300
Brie Livingston volt az?
1077
01:21:38,301 --> 01:21:38,302
1078
01:21:38,689 --> 01:21:39,819
Igen, ugyanaz.
1079
01:21:40,899 --> 01:21:42,350
Igazi ribanc, igaz?
1080
01:21:43,279 --> 01:21:46,379
Bármit megtennék Brie-ért
Livingston… bármit!
1081
01:21:49,600 --> 01:21:51,939
- Valamit?
- Igen, bármit.
1082
01:21:52,859 --> 01:21:53,859
Bármi!
1083
01:22:07,000 --> 01:22:12,000
Feliratok: Éjszaka (2024)